我在尝试翻译jedit，发现Gutter和Carter不是很好翻译，问下高手如何翻译比较好？
[code="java"]
微软计算机辞典
gutter:
n. The blank area between two or more columns of text or between two facing pages in a publication.
新世纪英汉科技大词典
carter:
搬运工
维科英汉词典 ：
Carter [cart·er || 'kɑːtə]
n. 卡特(人名)
carter [cart·er || 'kɑːtə]
n. 运货马车夫; 卡车司机; 赶大车的人
[/code]
呵呵！那要英语的基础呀！呵呵！你可以解决谷歌在线翻译！