How can I use here.com's REST api in order to get an image of a route calculation? I know I can do this using the Javascript API, but, I cannot let the user see the waypoints exact coordinates.
If i understood correctly , you can achieve what you are looking for using the Map Image API, following link illustrates an example
https://developer.here.com/api-explorer/rest/map-image/map-image-with-routes