如何在详细订单页面中翻译性别

I try translate Gender, Date Of Birth And TAX/VAT in Order Detail Page. (/admin/sales_order/view/order_id)

I Trying, in app - locale - pt_Br - Mage_Customer.csv

I Trying in app - design - frontend - default - 2012 - template - customer - widget - gender.phtml

I Trying in app - design - frontend - default - 2012 - template - customer - widget - taxvat.phtml.phtml

• Set the locale for your admin store (Default Configuration Scope) to "Portugese (Brazil)"
  • System > Configuration > General > Locale Options > Locale
• Clear the translation, configuration, and block_html caches in System > Cache Management
• Log out & log back in. Concluído.

You can translate directly on the page by enable the translate inline feature. To do this, access System >> Configuraition >> ADVANCED >> Developer >> Translate Inline >> Set to Yes in Enabled for Admin.

After that, your admin page looks different. Hover your pointer over the text, then a little book will appear, click it, then the pop up appear, you can translate the text here.

After you make changes, refresh the page to see the result.

I managed to solve the problem of translation. I had to do it via SQL, because it was something from the database.

I used the following code:

For TAX/VAT

UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label`='CPF/CNPJ' WHERE `frontend_label`='Tax/VAT Number';  

For Gender

UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label`='Sexo' WHERE `frontend_label`='Gender';

For Date Of Birth

UPDATE `eav_attribute` SET `frontend_label`='Data de Nascimento' WHERE `frontend_label`='Date Of Birth'; 

I've solved simply modifying its related value into the database,

table eav_attribute_option_value

Anyway, This is a stupid limitation imposed by Magento community, like other million as this.