通过kettle将源库的数据传到目标库中，会对源库的功能或性能造成影响吗？

不会，kettle只是个ETL工具，从源库获取数据的过程类似于select过程，访问一下而已。