没联网?试试把http://www.hibernate.org/dtd/hibernate-configuration-3.0.dtd改成http://hibernate.sourceforge.net/hibernate-configuration-3.0.dtd
