dbartisan 8.6.1查询 sybase建立的代理数据库

1、远程数据库服务不能直接访问，建立了一个代理库通过代理库来访问
2、远程库是utf-8
3、本地安装了Sybase客户端通过 IQ 查询中文没有乱码
4、安装DBArtisan 8.6.1查询时中文乱码，DBArtisan设置了相应的字符集也并不行
5、用java程序调用设置连接时指定对应的字符集中文也是乱码
有谁知道怎么解决的吗？？